Как пользоваться словарем

Несмотря на все перипетии, эта книга сохранила некоторые достоинства своего прообраза.

Так же как и тот словарь, она может быть прочитана разными способами. Это открытая книга, а когда ее закроешь, можно продолжать писать ее; так же как она имеет своих лексикографов в прошлом и настоящем, то и в будущем могут появиться те, кто будет ее переписывать, продолжать и дополнять.

В ней есть словарные статьи, конкордансы и комментарии, скрытые смыслы и перекрестные ссылки, как в священных книгах или кроссвордах, и все имена и понятия, описываемые в ней, отмечаются в местах, где упоминаются.

Все статьи этого словаря разделяются на три книги, в соответствие со здравым смыслом его авторов, и каждая книга обозначается своим цветом и знаком.

Знаком греческого креста и белым цветом отмечаются статьи Белой книги, соотносящиеся с православными материалами о валашском вопросе.

Знаком римского креста и красным цветом отмечаются статьи Красной книги, соотносящиеся с католическими материалами о валашском вопросе.

Знаком турецкого полумесяца и зеленым цветом отмечаются статьи Зеленой книги, соотносящиеся с исламскими материалами о валашском вопросе.

Алфавитный же список статей каждой книги читатель всегда может найти в содержании – оно расположено на первой странице словаря и на него указуют как название словаря, так и номер страницы.

Кроме этого, надлежит обратить внимание на статьи, особо отмеченные закладками, они могут направить внимание читателя в нужном направлении. Также каждая статья и каждый комментарий снабжены вверху особой ссылкой, позволяющей извлечь статью из словаря и рассмотреть отдельно – это может оказаться полезным тем, у кого слабое зрение и кому текст покажется слишком мелким.

Иначе говоря, читатель может пользоваться книгой так, как ему покажется удобным. Одни, как в любом словаре, будут искать имя или слово, которое интересует их в данный момент, другие могут считать этот словарь книгой, которую следует прочесть целиком, от начала до конца в один присест, чтобы получить более полное представление о валашском вопросе и связанных с ним людях, вещах, событиях. Книгу можно листать слева направо и справа налево, как и любой словарь. Три книги этого словаря – Белую, Красную и Зеленую – можно читать в том порядке, какой придет на ум читателю, в том числе и по диагонали, пользуясь дополнительными ссылками на правых страницах.

Однако обладателя словаря не должны смущать эти инструкции. Он может со спокойной душой пренебречь всеми советами и читать так, как ест: пользоваться правым глазом вместо вилки, левым вместо ножа, а кости бросать за спину. Этого достаточно.

Правда, может случиться, что читатель заблудится и потеряется среди слов этой книги, как это произошло с одним из его авторов, который заплутал в своих снах и уже не нашел дороги назад. В таком случае читателю не остается ничего другого, как пуститься с середины страницы в любую сторону, прокладывая свою собственную тропинку. Тогда он будет продвигаться сквозь книгу, как сквозь лес, – от знака до знака, ориентируясь по звездам, месяцу и крестам. В другой раз он будет читать ее, как птица трясогузка, которая летает только по четвергам, или же перетасовывать и перекладывать ее страницы бесчисленными способами, как колоду карт Таро. Никакая хронология здесь и не должна соблюдаться, она не нужна.

Каждый читатель сам сложит свою книгу в одно целое, как цыганка читает предсказание на выпавших картах, и получит от этого словаря, как от зеркала, столько, сколько в него вложит, потому что от истины – нельзя получить больше, чем вы в нее вложили. Кроме того, книгу эту вовсе не обязательно читать целиком, можно прочесть лишь половину или какую-нибудь часть и на этом остановиться, что, кстати, всегда и бывает со словарями. Чем больше ищешь, тем больше получаешь; так и здесь счастливому исследователю достанутся все связи между именами этого словаря. Остальное для остальных.