|
|
|
|
|
| Филипп: |
Господь да поможет тебе, добрая женщина.
Я думал, что навсегда заблудился в этом страшном лесу.
Мой спутник пропал, и я не знаю, что с ним...
|
| Цыганка: |
Молоденький монашек... Далеко же тебя занесло.
Не бойся, утром тебя выведут на дорогу.
Садись поближе к костру.
|
| Филипп: |
Благодарю тебя.
(садится)
|
| Цыганка: |
И с чем же ты пожаловал в наши дикие края? Откуда ты?
|
| Филипп: |
Я пришел с юга, из...
Прости, я не могу сказать тебе больше.
|
| Цыганка: |
Не хочешь? Не говори!
Карты скажут мне гораздо больше.
Даже больше, чем ты сам знаешь.
|
|
|
Кто ты, откуда ты пришел, зачем ты здесь,
а главное, что ждет тебя впереди.
|
|
|
Жрец!
|
|
Жрец – это знание и договор.
Быть может, какая-то миссия...
Папа Римский! Это он послал тебя!
(улыбается)
Молоденький монашек из Рима!
Быть может, ты даже целовал пастырский перстень...
|
|
|
| Филипп: |
(целует перстень Папы, взволнованно)
Ваше Святейшество...
|
| Папа: |
Мой юный друг...
|
| Секретарь: |
Братья мои во Христе...
|
| Папа: |
В час тяжелый для всего христианского мира мы собрались здесь,
ибо долг перед паствой нашей, перед братьями нашими и перед Церковью Христовой
требует от нас немедленных действий.
|
|
Турецкий султан Мехмед взял штурмом и разграбил столицу ромеев Константинополь.
Второго Рима нет более на карте христианского мира.
|
| Секретарь: |
То кара схизматикам за то, что отпали они от Святого Престола.
Султан – лишь орудие Господа!
|
| Папа: |
Промысел Божий не дано нам постичь.
Не будем же впадать в гордыню.
Армии султана двигаются на запад и угрожают теперь уже католическим землям,
в том числе и Италийскому полуострову.
|
|
Светские же монархи, как обычно, разрознены и подозрительны,
нет меж ними единства, необходимого для отпора неверным.
|
|
Нам нужен новый Годфрид, тот, кто мог бы поднять меч
и повести воинство Христово на восток,
как это было во времена наших предков.
|
| Секретарь: |
Матьяш Корвин, мадьярский ворон.
Король и полководец, что вел христианское войско в битве под Белградом.
Он мог бы стать таким человеком.
Вот уже несколько лет Матьяш Венгерский ведет успешную войну с турками
руками одного из своих вассалов, некоего местного варварского князя Влада.
|
| Папа: |
Я знаю Корвина и его двор.
Деньги значат для них куда больше, чем будущее христианского мира.
Они пекутся о своей выгоде и верны мамоне более, чем Святому Престолу.
Матьяш очень коварен.
Я хотел бы знать, как ему удается сдерживать армию того, кто уже разрушил восточную империю.
|
| Секретарь: |
Говорят, все битвы для него выигрывает этот человек, по имени Влад Дракула.
Он крещен по восточному обряду, но Матьяш утверждает, что он не прочь принять нашу веру,
особенно есть принять во внимание то, что венгр предложил ему руку своей племянницы.
|
|
|
О нем ходит много самых странных слухов.
|
| Папа: |
Итак, мой юный Филипп, тебе предстоит долгий путь.
Ты сядешь на корабль в Бари, пересечешь Адриатику и отправишься далее на восток,
через земли Боснии и Сербии, в княжество Валахия.
|
|
Я хочу знать как можно больше о человеке по имени Влад Дракула,
о его друзьях и врагах, о его связи с Матьяшем Вороном.
|
|
Я также хочу знать, какова его роль в войне с султаном,
и о том, не ведет ли Матьяш венгерский переговоров с турками.
|
|
Любые тайны и слухи, окружающие этого человека, должны стать известны Святому Престолу.
Ибо, блуждая вслепую, мы рискуем встать на дорогу, ведущую в Ад.
|
| Филипп: |
Я сделаю все, Ваше Святейшество!
|
| Папа: |
Франческо передаст вам охранные грамоты и подорожную.
|
| Секретарь: |
(ставит печать и передает свитки Филиппу)
|
|
Да хранит тебя Господь, сын мой.
|
|
|
| Цыганка: |
Итак, твое прошлое мне ясно.
Оно лежит передо мной, как на ладони...
|
|
|
Но это еще не все!
Я вижу, у тебя есть тайный спутник.
Да, я вижу его – высокий, худой мужчина,
он носит чалму, как турок.
Чалма его черная, как ночь и как ненависть.
Он тоже идет издалека, и ваши пути неизбежно пересекутся!
|
| Филипп: |
Кто он? Кто послал его?
|
| Цыганка: |
Спросим карты.
|
|
|
Император!
|
| Филипп: |
Фридрих?
|
| Цыганка: |
Конечно не спесивый германец!
Настоящий Император – султан Мехмед!
Воистину, вот кто достоин считаться наследником Кесаря!
|
|
|
| Раду: |
Приветствую тебя, о Величайший, владыка Востока и Запада! Да будет славен твой дом.
|
| Султан: |
Ответь мне, по праву ли зовусь я Завоевателем,
иль имя это – лишь подлая лесть алчных псов,
затесавшихся среди моих советников?
|
| Раду: |
По праву, о великий султан, да укрепится бесконечно твое могущество.
Ведь ты тот, кто завоевал Фессалонику, Пелопоннес и Коринф.
Ты покорил Сербию и Боснию.
Ты разрушил Римскую империю и захватил Царьград, столицу мира.
|
| Султан: |
Ты красиво говоришь, Раду-фрумос. Как и твой брат.
Он тоже уверял меня в своей верности,
но как только я отпустил его – сделался моим злейшим врагом.
|
| Раду: |
Испытай меня, о султан, и я докажу тебе, что я надежнее моего брата.
|
| Султан: |
Валахия – очень маленькая земля.
Там нет большой армии, и у нее сильные соседи – венгры, поляки и мы.
Скажи, как твой брат выигрывает сражения столь небольшим числом воинов?
Почему отряды, отправленные в эти земли, гибнут, а гарнизоны крепостей пропадают без следа?
Что такого есть в твоем брате, что, несмотря на всех подосланных к нему убийц
он все еще жив и продолжает досаждать мне?
|
| Раду: |
Таково наследство моего отца.
Сила, что передается в нашей семье из поколения в поколение.
Вся твоя армия, о султан, не поможет тебе совладать с ней.
Сам дьявол будет стоять на твоем пути рука об руку с моим братом.
|
| Султан: |
Аллах учит нас, что нет силы земной, которую нельзя было бы одолеть.
Уверен, что есть способ победить Влада.
Я вижу, ты знаешь о его силе достаточно.
Ты и станешь моим оружием.
Я дам тебе людей.
Убей своего брата, и я возвышу тебя.
Это будет доказательством твоей верности мне и Аллаху.
|
|
|
| Филипп: |
Господи Иисусе, что же со мной будет? Помилуй!
Ведь если этот страшный человек убьет господаря Влада,
я ничего не смогу сделать!
Что я скажу Его Святейшеству?..
|
| Цыганка: |
Ты хочешь знать о Дракуле? Что ж...
|
|
|
Повешенный!
|
|
Этот человек безжалостен к своим врагам,
которых, впрочем, у него всегда в достатке.
Быть может, он сам в чем-то подобен кукле,
которую кто-то дергает за невидимые нити...
Хотя, наверное, я ошибаюсь.
Повешенный – сложная карта.
|
|
|
| Боярин: |
Пришло время окончательно решить судьбу княжьего престола.
Проклятый Колосажатель должен умереть, как умер его старший брат.
Люди поддержат нас. Пусть вороны склюют его глаза!
|
| Поп: |
Кто мог подумать,
что силу дьявольскую антихрист завещал среднему сыну...
|
|
| Гонец: |
Мой господин, прибыл человек от турок.
|
| Боярин: |
Что он говорит?
|
| Гонец: |
Он говорит, что эмиссар великого Султана,
человек, наделенный большой властью
и исключительными полномочиями, едет к нам.
Также велено сообщить, что эмиссар везет немалые деньги,
которые, с нашей помощью, могут быть потрачены во благо валашской земле.
|
| Боярин: |
Что за коварные намеки? Как имя этого человека?
|
| Гонец: |
Этого говорить было не велено.
Дабы, в случае вашего ареста, Колосажатель не узнал имени.
|
| Боярин: |
Какая несусветная чушь!
|
|
| Дракула: |
Всех изменников – на кол!
|
|
|
| Филипп: |
Я ничего не понимаю!
О каком проклятии идет речь?
Почему столько людей хотят убить валашского господаря?
Его Святейшество переоценил меня...
Боюсь, это мне не под силу...
|
|
| Цыганка: |
Я могу помочь тебе.
Ты хочешь узнать тайну Влада Дракулы?
Карты могут открыть и ее.
Но в этом случае тебе придется заглянуть в будущее.
Как знать, что ты там увидишь?
Сможешь ли ты продолжать свой путь, зная, что ждет тебя?
Хватит ли тебе твоей веры, чтобы преодолеть страх?
|
| Филипп: |
Я согласен. Раскладывай карты.
|
| Цыганка: |
Как тебе будет угодно.
|
|
| Цыганка: |
О боги! Так я и знала! Там, в конце пути, тебя ждет Дьявол!
|
|
|
| Дракула: |
Дух потаенных путей, невидимых глазу, помни!
Дух перекрестий дорог и троп, помни!
Дух змей и аспидов, помни!
|
|
О, Хекатэ, танцующая в царстве теней, помни!
О, Хекатэ, тень лунного света, помни!
О, Хекатэ, ищущая среди могил, помни!
О, Хекатэ, хозяйка керов, помни!
О, Хекатэ, богиня кошмаров и недозволенных снов, помни!
О, Хекатэ, королева кинжалов, помни!
|
|
Во имя Договора, подписанного между Тобой и родом человечьим,
аз взываю к Тебе! Внемли мне и помни!
|
|
|
Врата, запечатанные кровью рода Бассараба, откройтесь!
Врата, замкнутые кольцом воронов, откройтесь!
Врата, затворенные именем свидетеля, откройтесь!
Врата древней земли, откройтесь!
|
|
Именем, данным мне в Сфере Мардука, Властелина Чародеев,
аз заклинаю Тебя – откройся!
|
|
Иа Дук! Иа Андарра! Иа Зи Батту Ба Аллу!
Баллагу Бел Баагга Ка Канпа!
Бел Зи Еха Еха!
Аззагбат! Зелиг! Зелиг!
|
|
| Демон: |
Я пришла. Твои слова услышаны.
|
| Дракула: |
Мне нужна помощь.
Кто-то хочет посягнуть на наследие дома.
Скрижали Договора зыбки и грозят измениться.
|
| Демон: |
Этот человек имеет такие же права, как и ты.
Мне безразлично, кто из вас унаследует Договор.
|
| Дракула: |
Раду! Будь он проклят! Ничтожный пес Мехмеда!
Помоги мне. Я заплачу! Любую цену, которую ты назовешь! Я убью его!
|
| Демон: |
Ты сказал. Слова крепче стали и дороже золота.
Я покажу тебе место, где скрывается твой брат.
Остальное зависит лишь от тебя.
|
|
|
| Филипп: |
Теперь многое становится ясно.
Я должен узнать все до конца!
Даже если это будет стоить мне жизни...
|
| Цыганка: |
Ты отважен и верен своему делу.
Это хорошо.
Фортуна любит смелых.
Я желаю тебе удачи.
Осталось последнее предсказание...
|
|
|
Туман
Смотри, вот Отшельник – мудрость – сефира кхохма, он означает начало пути, поиск истины, ты стоишь на пороге, добрый человек.
Колесница – сефира Ход – начало и перекресток пути – тебя ждет дальняя дорога, ты уже в пути, я вижу это по грязи на твоих сапогах. Это грязь издалека, чужая, не наша земля, наша земля выглядит совсем не так, ты скоро это поймешь. У нашей земли иной, особенный вкус...
И вот Смерть, и она перевернута. Быть может, это значит, что ты сможешь победить ее, чужеземец? Или она станет концом твоего пути? Что? Ты говоришь, что пришел задавать вопросы, а не отвечать на них... Хорошо, хорошо, следующая карта.
Башня, и снова она перевернута. Означает большой дом, быть может, даже замок самого господаря – ха-ха-ха. Или, быть может, защита, защита от разрушений... Темна твоя судьба, ты слишком самонадеян, и можешь поплатиться за это.
Я вижу усмешку на твоем лице. Я умолкаю. Остерегайся утреннего тумана на лесной дороге и ивовых прутьев у берега ручья... Я предупредила тебя.